Alexandra Winkler, Sprachdienstleistungen

Bereiche

Kommunikation hat heutzutage einen sehr hohen Stellenwert. Jeder veröffentlichte Text repräsentiert ein Unternehmen in der Öffentlichkeit, aber auch für Privatpersonen ist es wichtig, sich entsprechend zu präsentieren. Mit Geschäftspartnern und auch Freunden in deren Muttersprache zu kommunizieren, zeugt von Respekt und trägt zu einer angenehmen, offenen Atmosphäre bei.

Gerne unterstütze ich Sie dabei und lade Sie ein, Kontakt mit mir aufzunehmen. Egal, ob es um Übersetzungen, Dolmetschen, Sprachkurse, Nachhilfe oder das sprachliche Überarbeiten von Texten geht - ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

Übersetzen

Die Zutaten für ein erfolgreiches Übersetzungsprojekt sind nicht nur fundierte Sprachkenntnisse kombiniert mit einem hohen Qualitätsverständnis sowie einer termingerechten Lieferung, sondern vor allem auch Begeisterung für die Sache.

Meine Arbeitssprachen für das Übersetzen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Finnisch und für ausgewählte Textsorten auch Spanisch, Italienisch sowie Tschechisch.

Mein Fokus liegt auf Übersetzungen aus den genannten Sprachen in meine Muttersprache Deutsch sowie ins Englische. Für Übersetzungen in die jeweiligen Fremdsprachen arbeite ich mit qualifizierten, muttersprachlichen externen Sprachdienstleistern zusammen, um auch hier ein hochwertiges Ergebnis bieten zu können.

Dolmetschen

Bei kleinen Konferenzen, Meetings, Gesprächen oder Telefonaten mit Ihren internationalen Unternehmenspartnern spreche ich ebenfalls Ihre Sprache, wenn es darum geht, Ihr Anliegen professionell zu vermitteln.

Der menschliche Aspekt ist bei solchen Gesprächen sehr wichtig und mit sprachlichem Können, aber auch mit Feingefühl baue ich sprachliche Brücken, um schnell für eine unbefangene Atmosphäre und gegenseitiges Vertrauen zu sorgen.

Ich biete Dolmetschleistungen für die Sprachkombination Deutsch-Englisch an. Auf Anfrage sind jedoch auch die Sprachen Französisch und Finnisch jeweils in Kombination mit Deutsch oder Englisch möglich.

Lektorat

Der erste Eindruck zählt – vor allem in der Geschäftswelt. Das betrifft auch die schriftliche Kommunikation.

Wenn Sie hochwertige Texte für Ihre Unternehmenskommunikation oder Ihre Website benötigen, sind Sie bei mir genau richtig. Während meines Berufslebens und meines Studiums konnte ich umfangreiche Erfahrung im Verfassen, Lektorieren und stilistischen Überarbeiten verschiedenster Textsorten, einschließlich wissenschaftlicher Arbeiten, sammeln.

Gerne überprüfe ich Ihre deutschsprachigen Texte und verfeinere sie. Das Ziel ist ein gut lesbarer Text, der sich flüssig lesen lässt und in einer dem jeweiligen Kommunikationsziel entsprechenden Sprache verfasst ist.

Sprachtraining

Sie möchten sich auf ein Meeting mit Geschäftspartnern oder ein Abenteuer im Ausland vorbereiten und benötigen Unterstützung beim Erlernen einer neuen Sprache oder beim Auffrischen Ihrer Sprachkenntnisse?

Gerne unterstütze ich Sie mit viel Begeisterung im Einzelunterricht oder in einem Gruppencoaching mit Gleichgesinnten. Dabei lege ich Wert auf Ihre Wünsche und passe mich selbstverständlich Ihrem Sprachniveau an. Seien es persönliche oder berufsbezogene Interessen, ich bereite auch gerne Material für ein spezifisches Fachgebiet vor. Meine Sprachtrainings sind immer individuell auf die jeweiligen Bedürfnisse und Wünsche der Teilnehmerinnen und Teilnehmer zugeschnitten.

Sprachtraining oder Nachhilfe biete ich derzeit für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Finnisch an. Der Sprachunterricht kann je nach Wunsch entweder persönlich bei mir im Büro, bei Ihnen zu Hause, in einem Café oder online stattfinden.

Über mich

Ziel meiner Arbeit ist es, Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg zu ermöglichen und anderen Menschen in sprachlichen und kulturellen Fragen beiseite zu stehen.

Alexandra Winkler, BA MA

Hallo, ich bin Alexandra Winkler, begeisterte Übersetzerin, Sprachtrainerin und reiselustige Abenteurerin.

Nach dem Abschluss der Handelsakademie absolvierte ich zunächst eine wertvolle touristische Ausbildung. Danach war ich in verschiedenen Unternehmen und Branchen tätig und konnte Arbeitserfahrung in unterschiedlichen Fachbereichen sammeln. Nach einigen Jahren in der Arbeitswelt absolvierte ich das Studium der transkulturellen Kommunikation mit den Arbeitssprachen Deutsch, Französisch und Spanisch sowie das Bakkalaureatsstudium Fennistik (finnische Sprache und Kultur) an der Universität Wien.

Durch regelmäßige Auslandsaufenthalte in Ländern wie Großbritannien, Frankreich, Spanien, Finnland und Tschechien konnte ich nicht nur meine jeweiligen Sprachkenntnisse verbessern und ausbauen, sondern auch wichtige internationale Erfahrungen sammeln. Vor allem aber lehrten mich die vielen Aufenthalte in anderen Ländern, mittels Sprache in die jeweilige Kultur und Denkweise des Landes einzutauchen, sprachliche Brücken zu bauen und Menschen auf diese Weise einander näherzubringen.

Um meine Akkus wieder aufzuladen, zieht es mich oft in die Ruhe der Natur. Beim Wandern im Wald oder in den Bergen sowie beim Ausreiten mit meinen Pferden genieße ich die Stille um mich herum und sammle neue Kraft und Inspiration. Regelmäßig zieht es mich auch in die Ferne, und meine Reisen in die verschiedensten Länder, gespickt mit vielen Aktivitäten und neuen Eindrücken, lassen mich immer wieder neue Brücken bauen.

Mit der Gründung von „Alexandra Winkler - Sprachdienstleistungen” im Jahr 2016 habe ich mein Hobby zu meinem Beruf gemacht.

Um nicht stehen zu bleiben, bilde ich mich ständig weiter, lerne neue Sprachen und verbessere meine Kenntnisse in Kursen und Fortbildungen. Im Jahr 2020 habe ich zudem das Masterstudium Finno-Ugristik begonnen, welches ich im März 2023 erfolgreich neben meiner Arbeit abgeschlossen habe.

Gerne unterstütze ich Unternehmen und Privatpersonen in den Bereichen Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat und Sprachtraining.

Ich biete Ihnen einen professionellen und zuverlässigen Service, der von Flexibilität, Handschlagqualität und Genauigkeit geprägt ist.

Referenzen

Das sagen meine Kunden über mich:

Als Teil eines internationalen Konzerns hat man das große Privileg auf viele Ressourcen für die lokale Kommunikation greifen zu können. Wichtig für uns dabei ist jedoch die korrekte, wiedererkennbare und wertschätzende Ansprache unserer Kunden und Geschäftspartner in österreichischer Sprache.

Alexandra vereint das großartige Gefühl für fachliche Sachlichkeit und die österreichische Mentalität und Sprachmelodie.

Ein großer Mehrwert für unsere lokale Kommunikation.

Alexandra Winkler ist schnell erreichbar, unkompliziert und extrem kooperativ – für uns entscheidende Faktoren in der Zusammenarbeit mit Partnern.

Wir bekommen immer eine sofortige Rückmeldung auf unsere Anfragen. Die Angebote entsprechen einem top Preis-/Leistungsverhältnis und Deadlines werden immer eingehalten - meist sogar unterschritten! Wir arbeiten deshalb sehr gerne mit Alexandra Winkler zusammen.

Alexandra Winkler ist unsere kompetente Projektpartnerin in Sachen Übersetzung.

Ihr kunden- und lösungsorientierter Zugang gestaltet die Zusammenarbeit als sehr professionell und angenehm.

Zuverlässig, schnell in der Umsetzung und kreative Lösungsansätze haben zu einer langjährigen Zusammenarbeit geführt, von der wir hoffen, dass sie noch viele Jahre so weitergeht.